FrontPage
URL†
約束したのにね、お互いに泣いて涙に濡れた着物の袖を絞りながら。末の松山を波が越すことなんてあり得ないように、決して心変わりはしないと。
- 【契りきな】
- 「契り」は４段活用動詞「契る」の連用形で、主に「（恋の）約束をする」という意味。「き」は過去の助動詞「き」の終止形、「な」は感動を表す終助詞で、「約束したものでしたよね」と過去を感動的に回想しています。
- 【かたみに】
- 副詞で「お互いに」という意味です。
【袖をしぼりつつ】
「袖をしぼる」というのは「泣き濡れる」という意味で、涙を拭いた袖がしぼらねばならないほどぐっしょり濡れた、という意味合いです。大げさに思えますが、平安時代の歌によく使われる表現です。「つつ」は繰り返しを表す接続詞です。
- 【末の松山】
- 現在の宮城県多賀城市周辺です。
- 【波越さじとは】
- 「じ」は打消しの推量・意志を表す助動詞で、「かたみ～とは」までが「契りきな」に続く倒置法になっています。
末の松山はどんな大きな波でも越せないことから、永遠を表す表現、「２人の間に心変わりがなく永遠に愛し続ける」ことを表しています。
あの頃、あなたと約束しましたよね。お互いに袖がぐっしょり濡れて、しぼらねばならないほど涙を流して。あなたと私の愛情は、永遠に不滅だと、あの波が絶対に越えられないという「末の松山」のように、２人の心が永遠に変わらぬものだと。
「後拾遺集」から採られた歌で、詞書に「心変はりてはべりける女に、人に代はりて」とあります。
つまり、永遠の愛を誓ったというのに、女性の方が心変わりをしてしまった。落胆して、しかも女性を想う心は変わらない。そういう執着心を描いた一首です。
清原元輔
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
