嘆けとて 月やは物を 思はする かこち顔なる わが涙かな

FrontPage

URL†

• https://ogurasansou.jp.net/columns/hyakunin/2017/10/17/1379/

意味†

「嘆け」と言って、月が私を物思いにふけらせようとするのだろうか？いや、そうではない。（恋の悩みだというのに）月のせいだとばかりに流れる私の涙なのだよ。

言葉†

【嘆けとて】

「とて」は「～と言って」という意味の格助詞で、「月が私に嘆けと言って」という意味です。月を人のように表す擬人法が使われています。

【月やはものを】

「やは」は反語を表す複合の係助詞です。下の「する」が結びで、「～するのだろうか？いやそうではない」と訳します。

【思はする】

「する」は使役の助動詞「す」の連体形で「やは」の結びです。「月が物思いにふけらせるのだろうか？いやそうではない」という意味になります。

【かこち顔なる】

「かこち顔」は「かこつ」からきた言葉で「かこつける」、つまり他人（ここでは月）のせいにする、という意味です。

【わが涙かな】

「かな」は詠嘆の終助詞です。

作者†

西行法師

→ブログ(みかづきの色々)

→地震集計

→バイク専科(テスト中)

→City

→セリオ

→古い記録

→戻る

最新の20件