名にしおはば逢坂山のさねかづら人に知られでくるよしもがなの履歴(No.1)

データ†

恋しい人に逢える「逢坂山」、一緒にひと夜を過ごせる「小寝葛（さねかずら）」その名前にそむかないならば、逢坂山のさねかずらをたぐり寄せるように、誰にも知られずあなたを連れ出す方法があればいいのに。

|【名にし負（お）はば】:「名に負（お）ふ」は「～という名前をもつ」という意味です。「し」は強意の副助詞で、動詞「負（お）ふ」の未然形に接続助詞「ば」がつき仮定を示します。「名に背かぬなら」という意味になります。　

|【逢坂山（あふさかやま）】: 山城国（現在の京都府）と近江国（現在の滋賀県）の国境にあった山で関所がありました。「逢ふ」との掛詞になっています。　

|【さねかずら】: つる性の植物で、「五味子（ごみし）」とも言います。「小寝（さね＝一緒に寝ること）」との掛詞です。

|【人に知られで】: 「で」は打消の接続助詞で、「人」は「他の人」という意味です。「他人に知られないで」という意味になります。

|【くるよしもがな】:「くる」は「来る」と「繰る」の掛詞です。「繰る」は「たぐり寄せる」という意味です。「よし」は「方法」などの意味で、「もがな」は願望の終助詞になります。「あなたを連れて来る手だてが欲しいよ」という意味になります。