No fucking way の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• No fucking way へ行く。

#author("2017-07-31T13:17:12+09:00","default:yakumo_murakami","yakumo_murakami")
[[いろいろ]]

* No fucking way [#wbe47cfc]

意訳「ありえねえ」「やめてくれ」

映画『The Blues Brothers』で、シスター・ペンギンのところに挨拶にいくんだと気づいた時のジェイクのセリフ。

No way は「とんでもない」くらいの意味なので、fuckin' までつけた上で、ゆっくりと「No, fucking, way」とブツぎれに言い放つジェイクの心情はわかりやすいですね。