Linux
awkではシングルクォートは特別な意味をもつけど、こうすればOKよ。
$ awk '{print "\047"$1,$6}' 入力ファイル '=F35 2000 $
この047、もしかしてASCIIコードかしら。8進数ぽいので、たとえば以下のようにすれば。
$ awk '{print "\046" $1,$6}' 入力ファイル &=F35 2000 $
おー、やっぱりそうなのかな。